Songtext Eil lodenn an ugentwed kantwed (twentieth century - part two) Alan Stivell

Eil lodenn an ugentwed kantwed (twentieth century - part two)

Warlec'h an dromatism-man, 'alec'h ar bresel-bed
Un emsav new-flamm breman ba 'Breizh a so ganet
An dispac'h a so fleunia dindan hon daoulagad
Laka'n oll bobl da sonjal piw eo heñ ha p'lec'h 'ya
Ganet eo bet hon dispac'h er bloazioù hanterkant
Ga'r bagadoù ha Kendalc'h kentañ paz an emskiant
Ganet eo an dispac'h-sen gant un dra 'rall iwez
Ga'c'houstiañs ekonomek ha gant an M.O.B.
Braset 'n eus an dispac'h-man 'el 'wrizienn ba'n douar
'Pad ar bloazioù triuigent ha deit da voud kreñv 'walc'h
Gant Glenmor, ga'n U.D.B., ga'r bresel aljerien
Gant taolioù an F.L.B., gant emgann ar c'houerien
Ur paz all so tremenet e miz "Mae soixante-huit"
Hor stourm so bet kredaet, holl lentegezh 'so aet kuit
Kudennoù ekonomik, sosial ha politik
'N eus lakaet 'n traoù da virviñ peplec'h barzh hor broig
C'hoant 'm eus bet da skoazella ar bobl bet ma mager
A' gwraet'm eus ewel tud all 'pezh 'oan barreg d'ober
Ma n'eo ket bet kompren't mat gant 'n oll dud dre aman
Ma sro dre an Olympia so bet'n taol braw'wid 'vro-man
Sikolojek eo bet an dra-se 'wid lakaad 'yaouankiz
Laosk ar balioù 'wid 'fest-nos ha n'eo ket nemed ur c'hiz
Ha memes an dud koshoc'h 'n'eus kollet o kompleks fallHa komañs 'ra da joñjal int par da tudoù all
An dispac'h a so breman tuchantik 'vo trec'hus
Ba'bloawezhioù pewarugent to 'vo sewel ur bed eürus.

At the end of World War II, after all the fighting,
Bretons started up anew, a movement was uniting.

Suddenly and everywhere a revolution blooming,
People thinking who they were and what they had been doing.

Round and round and hand-in-hand the people started dancing
And behind the pipe bands they were soon advancing.

Another thing was needed then, it was a demonstration
Of economic consciousness and organisation.

The tree we planted rooted firm back in 1950
And the branches spread and spread into 1960.

Glenmor ant his Breton songs, the Democratic Union,
Then the Liberation Front and peasants in rebellion.

And another step we took in May of 1968
We began to be believed and to speak were not afraid.

The temperature was rising fast, soon it would be boiling,
For social and political solutions we were calling.

Every man who wants to help does what he is able
And so I did what I could do just to help the people.

Perhaps it wasn't understood although it's really simpler
How I helped the Breton cause playing at Olympia.

To teach the Breton youth to dance, I did it for a reason,
Instead of dancing foreign steps and not just for a season.

And now the older people learn that they are not inferior,
We stand on equal terms on earth along with every other.

The revolution now we make is going to be victorious
And in the 1980's we'll build a world that's joyous.