Fabrizio De Andrè

Songtext Sinàn capud Fabrizio De Andrè

 987

Bewerten sie:
Abstimmung von benutzern: 0.0/10 - Stimmen insgesamt: 0

Sinàn capud


Sinàn Capudàn Pascià
Ende des 16. Jahrhunderts wurde der Seemann Cicala in einer Schlacht der Republik Genua gegen die Türken gefangengenommen. Cicala lief zum Feind über und wurde Visir des Sultans. Dort erhielt er den Namen Sinan Capudan Pascià

Teste fascië 'nscià galéa
Köpfe mit Turban auf der Galeere,
ë sciabbre se zeugan a lûn-a
Säbel spielen sich den Mond zu,
a mæ a l'è restà duv'a l'éa
meiner blieb wo er war,
pe nu remenalu ä furtûn-a
um das Glück nicht herauszufordern;

intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu tundu
Mitten im Meer ist ein runder Fisch;
che quandu u vedde ë 'brûtte
sieht er was Häßliches,
u va' 'nasciù fundu
taucht er zum Grund.
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu palla
Mitten im Meer ist ein runder Fisch;
che quandu u vedde ë belle
sieht er was Schönes,
u vegne a galla.
taucht er auf.

E au postu d'i anni ch'ean dexenueve
Und an Stelle meiner neunzehn Jahre
se sun piggiaë ë gambe e e maæ brasse nueve
nahmen sie meine Beine und meine jungen Arme.
d'allua a cansún l'à cantà u tambûu
Von da an sang die Trommel alle Lieder
e u lou s'è gangiou in travaggiu dûu
und aus Arbeit wurde Plackerei.

vuga t'è da vugâ prexuné
Rudere, du mußt rudern. Gefangener,
e spuncia spuncia u remmu fin au pë
und drücke, drücke das Ruder bis zum Fuß;
vuga t'è da vugâ turtaiéu
rudere, du mußt rudern, armer Schlucker,
e tia tia u remmu fin a u cheu
und zieh, zieh des Ruder bis zum Herzen

e questa a l'è a me stöia
Das ist ineine Geschichte,
e t`ä veuggiu cuntâ
und ich möchte sie dir erzählen,
'n po' primma ch'à vegiàià
a me peste 'ntu murtä
bevor mich das Alter im Mörser zerdrückt;
e questa a l'è a memöia
und das ist die Erinnerung,
a memöia du Çigä
die Erinnerung des Cicala,
ma 'nsci librri de stöia
in den Geschichtsbüchern genannt
Sinàn Capudàn Pascià.
Sinan Capudan Pascia.

E suttu u timun du gran cäru
Und unter der Deichsel des großen Wagens,
c'u muru 'nte 'n broddu de färu
mit dem Gesicht in einer Suppe aus Buchweizen,
'na neutte, ch'u freidu u te morde
in einer Nacht, in der die Kälte beißt,
u te giàscia u te spûa e u te remorde
dich kaut, ausspuckt und wieder beißt,
e u Bey assettòu u pensa ä Mecca
sitzt der Bey* da und denkt an Mekka
e u vedde ë Uri 'nsce 'na secca
und sieht die Huri* auf einem Felsen;
ghe giu u timùn a lebecciu
und ich drehe mit dem Libeccio*
sarvàndughe a vitta e u sciabeccu
und rette ihm dadurch das Leben und auch das Schiff.

amü me bell'amü
Meine Liebe/ schöne Liebe,
a sfurtûn-a a l'è 'n grifun
das Unglück ist ein Geier,
ch'u gia 'ngiu ä testa du belinun
der um den Kopf des Dummen kreist;
amü me bell'amü
meine Liebe, schöne Liebe,
a sfurtûn-a a l'è 'n belin
das Unglück ist ein Schwanz,
ch'ù xeua 'ngiu au cû ciû vixín
der sich das nächste Arschloch sucht.

e questa a l'è a me stöia
Das ist ineine Geschichte,
e t`ä veuggiu cuntâ
und ich möchte sie dir erzählen,
'n po' primma ch'à vegiàià
a me peste 'ntu murtä
bevor mich das Alter im Mörser zerdrückt;
e questa a l'è a memöia
und das ist die Erinnerung,
a memöia du Çigä
die Erinnerung des Cicala,
ma 'nsci librri de stöia
in den Geschichtsbüchern genannt
Sinàn Capudàn Pascià.
Sinan Capudan Pascia.

E digghe a chi me ciamma rénegôu
und sag' dem, der mich einen Abtrünnigen nennt,
che a tûtte ë ricchesse a l'argentu e l'öu
Sinan gh'a lasciòu de luxî au sü
daß Sinan allen Reichtümern, dem Silber und Gold,
giastemmandu Mumä au postu du Segnü
erlaubt hat, in der Sonne zu funkeln,
"Mohammed" fluchend anstelle von "Gott".

intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu tundu
Mitten im Meer ist ein runder Fisch;
che quandu u vedde ë 'brûtte
sieht er was Häßliches,
u va' 'nasciù fundu
taucht er zum Grund.
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu palla
Mitten im Meer ist ein runder Fisch;
che quandu u vedde ë belle
sieht er was Schönes,
u vegne a galla.
taucht er auf.

Bey wurde der Kapitän eines türkischen Schiffes genannt.
Huri sind Paradiesjungfrauen.
Libeccio ist ein Südwestwind.

Danke, weil sie diesen text korrigieren
 

Hinterlassen sie einen kommentar zu dem lied

Biografia

Fabrizio De André nasce il 18 febbraio 1940 nel quartiere genovese di Pegli, in via De Nicolay 12 (dove è stata posta una piccola targa commemorativa) da una famiglia dell'alta borghesia industriale cittadina. I genitori sono entrambi piemontesi. Il padre Giuseppe (Torino, 15 settembre 1912 ? Genova, 19 luglio 1985), è stato vicesindaco repubblicano di Genova, amministratore delegato dell'Eridania e ha promosso la costruzione della Fiera del Mare di Genova, nel quartiere della Foce. La madre è Luigia "Luisa" Amerio (Pocapaglia, 26 agosto 1911 ? Genova, 3 gennaio 1995). Fabrizio vive inizialmente nella campagna astigiana a Revignano d'Asti, luogo dal quale la famiglia era originaria e dove sfollò a causa dei bombardamenti e per rendere meno difficoltosi i contatti con il padre, ricercato dai fascisti per aver impedito la deportazione dei suoi alunni ebrei. Visse, poi, nella Genova del dopoguerra, scossa e partecipe della contrapposizione tra cattolici e comunisti, sovente rigidi e bigotti entrambi. Dopo aver frequentato le scuole elementari in un istituto privato retto da suore, passò alla scuola statale, dove il suo comportamento "fuori dagli schemi" gli impedì una pacifica convivenza con le persone che vi trovò, in special modo con i professori. Per questo fu trasferito nella severa scuola dei Gesuiti dell'Arecco. Presso i Gesuiti dell'Arecco, scuola media inferiore frequentata dai rampolli della "Genova-bene", Fabrizio fu vittima, nel corso del primo anno di frequenza, di un tentativo di molestia sessuale da parte di un gesuita dell'istituto; nonostante l'età, la reazione verso il "padre spirituale" fu pronta e, soprattutto, chiassosa, irriverente e prolungata, tanto da indurre la direzione ad espellere il giovane De André, nel tentativo di placare lo scandalo. L'improvvido espediente si rivelò vano poiché, a causa del provvedimento d'espulsione, dell'episodio venne a conoscenza il padre di Fabrizio, esponente della Resistenza e vicesindaco di Genova, che informò il Provveditore agli studi, pretendendo un'immediata inchiesta che terminò con l'allontanamento dall'istituto scolastico del gesuita.Studia presso il liceo comunale ?Cristoforo Colombo?. In seguito il cantautore frequentò alcuni corsi di lettere e altri di medicina presso l'Università di Genova prima di scegliere la facoltà di Giurisprudenza, ispirato dal padre e dal fratello Mauro (Torino, 26 maggio 1936 ? Bogotà, 18 agosto 1989), che diverrà un noto avvocato. A sei esami dalla laurea decise di intraprendere una strada diversa: la musica (suo fratello sarebbe divenuto uno dei suoi fan più fedeli e critici). Successivamente ad un primo e problematico approccio, determinato dalla decisione dei genitori di avviarlo allo studio del violino, il folgorante incontro con la musica avvenne con l'ascolto di Brassens, del quale De André tradurrà alcune canzoni, inserendole nei primi album. La passione, poi, aveva preso corpo anche grazie alla "scoperta" del jazz e all'assidua frequentazione degli amici Tenco, Bindi, Paoli, del pianista Mario De Sanctis ed altri, con cui iniziò a suonare la chitarra e a cantare nel locale "La borsa di Arlecchino". De André, in questi anni, ebbe una vita sregolata ed in contrasto con le consuetudini della sua famiglia, frequentando amici di tutte le estrazioni culturali e sociali. Sovente, con l'amico d'infanzia Paolo Villaggio, cercava di sbarcare il lunario con lavori saltuari, anche imbarcandosi, d'estate, sulle navi da crociera come musicista per le feste di bordo. La prima moglie di De André fu una ragazza di famiglia borghese, Enrica Rignon detta "Puny", con cui concepì il figlio Cristiano e dalla quale si separò a metà degli anni settanta. In seguito al matrimonio e alla nascita del figlio, Fabrizio fu pressato dalla necessità di provvedere al mantenimento della famiglia e trovò un impiego in un istituto scolastico privato come insegnante.

Verwandte künstler

Nachrichten aus der welt der musik

Joe Jonas und Sophie Turner Scheiden Sich - Das Ende einer Prominenten Ehe

12/09/2023

In der Welt der Prominenten gibt es oft Geschichten von Liebe und Trennung, und kürzlich hat eine solche Nachricht die Schlagzeilen dominiert: Joe Jonas und Sophie Turner, eines der bekanntesten Promi-Paare, lassen sich scheiden

Straßenkünstler in Berlin: Künstlerische Vielfalt in der Großstadt

30/08/2023

Berlin, die pulsierende Hauptstadt Deutschlands, ist nicht nur für ihre Geschichte, Kultur und Architektur bekannt, sondern auch für ihre lebendige Straßenkunstszene.

Die Bekanntesten Bayerischen Lieder: Eine Reise durch Bayerns Musiktradition

30/08/2023

Bayern, das größte Bundesland Deutschlands, ist nicht nur für seine malerische Landschaft, seine leckere Küche und sein berühmtes Bier bekannt, sondern auch für seine reiche musikalische Tradition

Wie man Deutsch mit Musik lernen kann

30/08/2023

Die Musik ist eine universelle Sprache, die Menschen auf der ganzen Welt miteinander verbindet. Sie kann nicht nur unsere Gefühle ansprechen und inspirieren

Lieder für den Frieden

14/03/2023

Musik hat seit jeher die Fähigkeit, Menschen zu vereinen und Botschaften der Hoffnung und des Friedens zu verbreiten.

Die Konzerte mit den meisten Zuschauern in der Geschichte

13/03/2023

Konzerte sind schon immer eine beliebte Form der Unterhaltung für Menschen auf der ganzen Welt gewesen.

Große deutsche Bands

09/03/2023

Deutschland hat im Laufe der Jahre viele großartige Musikgruppen hervorgebracht, die auf der ganzen Welt bekannt geworden sind.

Wie stimmt man eine gitarre?

09/03/2023

Eine Gitarre zu stimmen, kann für Anfänger eine Herausforderung darstellen, aber es ist ein wichtiger Schritt, um sicherzustellen, dass Ihr Instrument gut klingt.